1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ ഇതാ.
2
00:00:16,475 --> 00:00:17,726
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
- അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഓ... സൂപ്പ്.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സൂപ്പ് ലഭിക്കും.
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
- [ഡെലിവറി ആൾ] മാഡം മേയർ. ഹേയ്.
- ഹേയ്, ടോണി.
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
- ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ്?
- ഓ, കൂൺ.
7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
- കൂണ്? എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമാണോ?
- ആരാണ് കൂൺ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
8
00:00:36,370 --> 00:00:37,996
[ടോണി]
ഞാൻ പിന്നീട് ട്രേയിലേക്ക് വരാം, അമ്മേ.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
ശരി. നന്ദി, ടോണി.
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
നീ മടുത്തു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് കേട്ട്,
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇല്ല. എനിക്കറിയാം. പോകൂ.
12
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
ഓർക്കുക, സൈലോ സമാധാനത്തിലാണ്
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,842
- നിങ്ങൾ കാരണം.
- ഞാൻ കാരണം. മം-ഹും.
14
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
കാരണം നീ തിരിച്ചു വന്നു.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
- അതെ.
- രാവിലെ കാണാം.
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
വിട.
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
ശുഭ രാത്രി.
18
00:01:06,817 --> 00:01:09,486
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
19
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
[തുപ്പുന്നു]
20
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
[കാമിൽ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
21
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
22
00:02:35,822 --> 00:02:38,200
- [ജൂലിയറ്റ്] ഉം, കൊള്ളാം.
- അതെ?
23
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- അതെ.
- നല്ലത്.
24
00:02:40,035 --> 00:02:44,289
ഉം, നമുക്ക് ചില വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ കൗൺസിൽ യോഗത്തിന്.
25
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
- ശരി. മം-ഹും.
- വളരെ ആവേശകരമാണ്.
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കഫറ്റീരിയയിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാരം കഴിഞ്ഞ്.
27
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
മം-ഹും.
28
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
ഈ രൂപഭാവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
29
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
പക്ഷേ ജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
30
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
അതെ. ആളുകൾക്ക് എന്നെ കാണണം.
31
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
[പൗരന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, മന്ത്രിക്കുന്നു]
മാഡം മേയർ! മേയർ നിക്കോൾസ്!
32
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
[ചീരിംഗ് വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
33
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
[ഫാൻ] ഇതാ അവൾ! ജൂലിയറ്റ്!
34
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
35
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
36
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
37
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
38
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
ഇല്ല.
39
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
എത്ര?
40
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വ്യാപാരത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ കൂടുതൽ.
41
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു കളിപ്പാട്ടം.
42
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
ഒന്നുകിൽ അവളുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സഹോദരൻ.
43
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
കിട്ടിയ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
44
00:04:20,928 --> 00:04:23,805
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
45
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
എനിക്ക് പോകണം.
46
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി. ശരി.
47
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
48
00:06:50,202 --> 00:06:52,287
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
49
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
51
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
ഉപഭോക്താക്കളെ പുറത്തുകടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് പിന്നോട്ട് പോകുക.
52
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
കയറുമ്പോൾ,
ദയവായി കാറിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
53
00:07:58,312 --> 00:07:59,855
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
54
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
പിന്നോട്ട് പോകുക. വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
55
00:08:18,165 --> 00:08:20,792
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
56
00:08:34,431 --> 00:08:35,432
[ഫോണിലെ വ്യക്തി] ഹലോ?
57
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
അത് മിസ്റ്റർ ജോൺസ് ആണോ?
58
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
- [ജോൺസ്] അതെ?
- ഇതാണ്, കോൺഗ്രസുകാരൻ ഡാനിയൽ കീൻ.
59
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
[ജോൺസ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, കോൺഗ്രസുകാരൻ.
61
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ "വിളിക്കരുത്" ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിച്ചു.
62
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിളിക്കുക,
63
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
ഞാൻ ആരു ചെയ്താലും അവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഓടുന്നു.
64
00:08:50,906 --> 00:08:52,366
- [ജോൺസ് ഹാംഗ് അപ്പ്]
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
65
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
ഹായ്.
66
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്യുമോ?
67
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
68
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ അടിക്കും.
69
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
70
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് ട്രെയിനുകൾ എടുത്തു,
രണ്ട് ക്യാബുകൾ, പിന്നിലേക്ക് വട്ടമിട്ടു...
71
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരമുള്ള ചായ കിട്ടി.
72
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- ധാരാളം ഐസ്.
- അതെ, അവർ അതിനെ ഇവിടെ ഐസ്ഡ് ടീ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
73
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല. നിങ്ങളും അല്ല.
74
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചാൾസ്?
75
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റിലല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവധിയിലല്ല.
76
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
യൂണിഫോമിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
77
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
പണത്തിനായി മുലകുടിക്കുകയാണോ?
78
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
വൗ.
79
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ വളരെക്കാലമായി.
അച്ഛനും അമ്മയും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
അവർ ഭ്രാന്തമായി വിയർക്കും...
81
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
[ഇരുവരും] ...അവരുടെ ശവപ്പെട്ടികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
82
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
83
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- എന്ത്? അല്ലേ?
- [വിറയ്ക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു] ആ റിപ്പോർട്ടർ.
84
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
ഹെലൻ ഡ്രൂ.
85
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്--
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പെസ് നൽകിയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
86
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഉഹ്, അല്ലേ?
87
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു എന്നും അവൾ പറഞ്ഞു
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് സംഭാഷണത്തിലേക്ക്.
88
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
സുഗമമായ.
89
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
അവൾ കോർപ്സിനെ പിരിച്ചുവിടുകയായിരുന്നു.
അവളെ നേരെയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
90
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ഒരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ ഒരു വലിയ ഭാഗമായിരുന്നു.
91
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
ആരും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരുന്നു--
92
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ ഡ്രില്ലുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
93
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
94
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
അവൾ ഒരു കഥയുടെ പണിപ്പുരയിലാണ്.
95
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
96
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
അവളോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് പറ്റില്ലായിരിക്കാം
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
97
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
നിങ്ങൾ തുർമൻ്റെ ഇറാൻ കമ്മിറ്റിയിൽ കയറിയാൽ.
98
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
[ചിരിക്കുന്നു] ഉം...
99
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
എല്ലാവരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
100
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- ശരി, അവൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ലേ?
- എന്തിനുവേണ്ടി?
101
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
നീ അവളെ കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
102
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
ഞാൻ കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു സെനറ്ററാണ്.
103
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പീച്ച് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.
104
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
105
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും
അവൾക്ക് എൻ്റെ പേരെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ.
106
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
107
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിൽ ഈ കാര്യം ഉണ്ട്.
അതിനെ പാർട്ടി സംവിധാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
108
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
നമ്മൾ ഒരേ അവസ്ഥയിലല്ല.
109
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിക്കണം
ആ കമ്മറ്റിയിൽ കയറുക.
110
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
111
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
നമ്മൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതെന്തും?
112
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
സിവിലിയൻ പന്നികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
113
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
114
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
നിങ്ങൾ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.
115
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കോൺഗ്രസിലാണ്.
116
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
എനിക്ക് അറിയാൻ അനുവാദമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ഇറാനിൽ ബോംബെറിയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
117
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
പോകണം.
118
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
ഞാൻ ക്യാബുകൾ മുഴുവൻ സ്വിച്ചിംഗ് ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം രണ്ട് മിനിറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുമോ?
119
00:11:39,825 --> 00:11:41,451
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
- ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
- എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
121
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
122
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
ആ കമ്മറ്റിയിൽ ചേരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് റിപ്പോർട്ടറോട് പറയുക.
123
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
നീ എന്തോ മറന്നു.
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
[ബെർണാഡ്] എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തു,
125
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
അത് ഒരിക്കലും പ്രധാനമല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
126
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
127
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
128
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
129
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
- [കാമിൽ] ഹേയ്.
- [ജൂലിയറ്റ്] ഹായ്.
130
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- [കാമിൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ, ഓ...
131
00:12:39,927 --> 00:12:43,222
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
132
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- എനിക്ക്-എനിക്കറിയില്ല. അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ, ഓ...
- [കാമിൽ] ഒരു സ്വപ്നം?
133
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
ഞാൻ എയർ ലോക്കിന് പുറത്താണ്...
134
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ...ഉം,
ബെർണാഡിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ... [നിശ്വാസം]
135
00:12:50,729 --> 00:12:54,024
[മുരടിക്കൽ]
ഞങ്ങൾ എയർ ലോക്കിന് പുറത്താണ്...
136
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- ജൂലിയറ്റ്.
- ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ, ഉം--
137
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- ഹേയ്. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
- [ജൂലിയറ്റ്] ഇല്ല. എന്തോ ഉണ്ട്...
138
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
139
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
140
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ...
141
00:13:06,703 --> 00:13:09,706
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
142
00:13:09,790 --> 00:13:11,917
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
- ശരി, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
143
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
നമുക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാം.
144
00:13:14,503 --> 00:13:16,338
[ജൂലിയറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
എനിക്ക് ബെർണാഡിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
145
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
- [കാമിൽ] അത് സാധ്യമല്ല.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
146
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
- എന്നെ നോക്കുക.
- ശരി.
147
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
- എൻ്റെ ശ്വസനം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക. പതുക്കെ.
- [കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
148
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ. പിടിക്കുക.
149
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
- ഒപ്പം പുറത്ത്.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
150
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
നല്ലത്. നല്ലത്. ഒരുതവണ കൂടി.
151
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.
152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- ശ്വാസം തുടരുക. നല്ലത്.
153
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
- നല്ലത്. ഒരിക്കൽ കൂടി.
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
154
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
നല്ലത്. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
155
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
[സിംസ്] നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
156
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
ഒരു പെട്ടി തീയിൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ്
വാതിൽ തുറക്കും മുമ്പ്
157
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.
158
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എല്ലാ ഓക്സിജനും പോയി.
159
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം,
അതൊരു സാധാരണ ക്ലീനിംഗ് സ്യൂട്ട് ആയിരുന്നില്ല.
160
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
അത് ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്തു.
161
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
162
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
ബെർണാഡ് അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.
163
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
ജ്വാലകൾ അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിലെ ദ്വാരങ്ങൾ ഉരുക്കി,
വിഷം അകത്തുകയറി.
164
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കൃഷിയിടത്തിലെ ശ്മശാനത്തോടൊപ്പം.
165
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
കോണിപ്പടികൾ ഒഴിപ്പിച്ചു.
166
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
സെൻട്രൽ ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല.
167
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
ആറ് ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ എടുത്തു
അവനെ ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക് ഇറക്കാൻ.
168
00:14:50,557 --> 00:14:53,393
[മെഷീൻ ക്ലാങ്കിംഗ്, വിറിങ്]
169
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
ബെർണാഡിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
170
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
കാരണം അവൻ കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
171
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നുവെന്ന്
അവനെ കുറിച്ച്.
172
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
173
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
174
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓർമ്മകൾ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
175
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
176
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും ബന്ദികളാക്കി
177
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
തോക്കിന് മുനയിൽ.
178
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
179
00:15:57,833 --> 00:16:01,503
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹും?
180
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
ഞാൻ റോബർട്ട് സിംസ്.
181
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
- ഞാൻ സൈലോയുടെ ജഡ്ജിയാണ്--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
182
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയൂ.
183
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
184
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല, അല്ലേ?
185
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു, ഞാനും
ആരാണ് എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
186
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
ഒപ്പം...
187
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തിരിക്കാം.
188
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
പക്ഷേ അത് പോയി.
189
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
പിന്നെ, എന്താ, നീ എന്നോട് പറയും
അതൊരു സ്വപ്നമാണോ? അതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
190
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
191
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
ശരി, മുമ്പത്തെ ഫയൽ ഉയർത്തുക.
192
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
അതെ, അവിടെ.
193
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
എനിക്ക് അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
194
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
ശരി.
195
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
196
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
വിഷം കഴിച്ചാണ് ബെർണാഡ് മരിച്ചത്.
197
00:17:09,445 --> 00:17:10,696
- [നിശ്വാസം]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
198
00:17:12,699 --> 00:17:14,409
[ഞരക്കം]
199
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
[ഞരക്കം]
200
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
നന്ദി.
201
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
ശരി, അത് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ നായകനല്ലെങ്കിൽ.
202
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ഒരു നായകൻ.
203
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
500 ആർമി എൻജിനീയർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പദ്ധതിയിൽ.
204
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
എന്നാൽ കോൺഗ്രസുകാരനായ കീൻ പ്രധാനമായിരുന്നു, അല്ലേ?
205
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
നിങ്ങൾ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു
പുലിമുട്ടുകൾ മാറ്റി തുരങ്കങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക,
206
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഡ്രിൽ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത് മുകളിലെ മണ്ണിനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല, അല്ലേ?
207
00:18:04,543 --> 00:18:06,670
നിങ്ങൾ വായിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പ്രചാരണ സാഹിത്യം. [ചിരിക്കുന്നു]
208
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം നന്നായി എഴുതിയിരുന്നു.
209
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
അന്ന ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എഴുത്തുകാരിയാണ്.
210
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
[അണ്ണ] ഓ, പത്രക്കുറിപ്പുകളല്ല.
നിയമനിർമ്മാണം. ഞാൻ ബില്ലുകൾ എഴുതുന്നു.
211
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
അവൾ അവരെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
212
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
അവർ അവയെ ക്രയോണിൽ സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
213
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
കോൺഗ്രസുകാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
214
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
ഉം, ഉണ്ടാവുമോ
ഇറാനെതിരെ പ്രതികാരം?
215
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
അവർ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത്,
216
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഒരു പ്രതികാരം.
217
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
അസൈൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറാൻ കമ്മിറ്റിക്ക്.
218
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
മകനേ, ഒരു വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിനായി.
219
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
ഞാൻ ലൈൻ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
220
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
ശരി, നിങ്ങളുടെ എലിവേറ്റർ പിച്ച് എനിക്ക് തരൂ.
221
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
ഉം,
222
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
എൻ്റെ സഹോദരി ഷാർലറ്റ് കീൻ
നിമിറ്റ്‌സ് യിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു നേവൽ ഏവിയേറ്ററാണ്.
223
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
ഏതെങ്കിലും പ്രതികാര ദൗത്യം
കാരിയർ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കും.
224
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
നിമിറ്റ്‌സ് ഒരു പുനരുദ്ധാരണത്തിൽ നിന്ന് പുതിയതാണ്.
225
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
ഷാർലറ്റ് F-35 പറക്കുന്നു.
226
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
അവളുടെ സ്ക്വാഡ്രൺ പറന്നു
തിയേറ്ററിലെ നിരവധി ദൗത്യങ്ങൾ.
227
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
നല്ല പിച്ചാണ്.
228
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
229
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രചാരണ മുദ്രാവാക്യം, യോദ എന്നായിരുന്നു.
230
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"ശ്രമിക്കരുത്. ചെയ്യൂ."
231
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഡയൽ ഡൌൺ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
അല്പം, കോൺഗ്രസുകാരൻ.
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഷാർലറ്റ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബമാണ്,
233
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്.
234
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
പിന്നെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
235
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
അന്ന.
236
00:19:32,005 --> 00:19:33,841
[നിശ്വാസം] ഞാനത് ഊതി, അല്ലേ?
237
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
ഓ, അവൾ ഒന്നും എറിഞ്ഞില്ല,
അത്ര മോശമല്ല.
238
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
- [നിശ്വാസം]
- ന്യൂ ഓർലിയൻസ് രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
239
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
[പരിഹസിക്കുന്നു]
240
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
[തുർമൻ] അവൻ്റെ സഹോദരി.
241
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഷാർലറ്റ് കീൻ.
242
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
അവൾ നിമിറ്റ്‌സിൽ നിന്ന് ഒരു F-35 പറക്കുന്നു.
243
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
[സിംസ്] ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
മിഡ്സ് കഫറ്റീരിയയിൽ
244
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
ഒരു മനുഷ്യൻ കാരണം.
245
00:19:57,447 --> 00:19:59,575
- ബെർണാഡ് ഹോളണ്ട്.
- [പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
246
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
ഞാൻ ബെർണാഡിനൊപ്പം പത്ത് വർഷത്തോളം ജോലി ചെയ്തു.
247
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
അപ്പോഴെല്ലാം അവൻ്റെ മനസ്സ് ഞാൻ അറിഞ്ഞതേയില്ല.
248
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
സ്ഥാനവും അധികാരവും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കരാറിൽ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
249
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
എന്നാൽ ഇത് പാരമ്പര്യമാണെന്ന് ബെർണാഡ് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
തുടക്കം മുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
250
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
എൻ്റെ മുൻഗാമികളും അതിനോടൊപ്പം പോയിരുന്നു.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
251
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
അതുപോലെ എൻ്റെ ഭാര്യ കാമിലിയും.
252
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
അതുപോലെ നമ്മളെല്ലാവരും.
253
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
എന്നാൽ കലാപം വന്നപ്പോൾ
254
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും വളരെ നേരം വാദിച്ചു.
255
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി,
256
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
നമ്മളിൽ പലരും ചെയ്തതുപോലെ,
257
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
- [പൗരന്മാർ] അതെ.
258
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- സുതാര്യതയ്ക്കായി.
- [പൗരന്മാർ] ശരിയാണ്!
259
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.
260
00:20:43,118 --> 00:20:44,453
[പൗരന്മാർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
261
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
[സിംസ്] എന്നാൽ സത്യം വരുന്നില്ല
ചെലവില്ലാതെ.
262
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
ഇത് മൂന്ന് മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
263
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
പല തരത്തിൽ.
264
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
ഷെരീഫ് പോൾ ബില്ലിംഗ്സ് തിരുത്തിയെഴുതുന്നു
പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ട കരാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.
265
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
മിക്ക ക്യാമറകളും ബെർണാഡ് സ്ഥാപിച്ചു
സിലോ മുഴുവൻ നീക്കം ചെയ്തു,
266
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
ആവശ്യമുള്ളവ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പൊതു സുരക്ഷയ്ക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടി.
267
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഇപ്പോൾ ഈ കൗൺസിൽ ഉണ്ട്
268
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
ലെവൽ പ്രതിനിധികൾ ചേർന്നതാണ്
വകുപ്പ് മേധാവികളും.
269
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
മാറ്റം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. മാറ്റം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
270
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
ഇപ്പോൾ,
271
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് എൻ്റെ പദവിയാണ്
272
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
വൃത്തിയാക്കാൻ അയച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാൻ.
273
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
ഒപ്പം സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാനുള്ള ഏക വ്യക്തിയും
ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ.
274
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
ഞങ്ങളുടെ മേയർ ജൂലിയറ്റ് നിക്കോൾസ്.
275
00:21:47,683 --> 00:21:51,019
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
276
00:21:57,192 --> 00:21:58,944
[ആഘോഷം, വിസിൽ]
277
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
നന്ദി.
278
00:22:04,408 --> 00:22:05,993
ഉം,
279
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
ഞാൻ, ഓ, ഇപ്പോൾ സൈലോസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ആദ്യ കൗൺസിൽ യോഗം, ഓപ്പൺ.
280
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
- [ബാങ്സ് ഗവേൽ]
- [പൗരന്മാർ കൈയടിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
281
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
- അതെ?
- [അന്ന] നന്ദി.
282
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
കോൺഗ്രസുകാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
283
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
ഹേയ്. ഉം, ഞാൻ ഇറാൻ കമ്മിറ്റിയിൽ എത്തിയോ?
284
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
സെനറ്റർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
JSOC യിലെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
285
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
286
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ പറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇറാൻ ഓപ്പറേഷനിൽ.
287
00:22:33,979 --> 00:22:36,940
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഉം, എപ്പോൾ?
288
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
ഇന്ന് രാത്രി.
289
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
[നിശ്വാസം]
290
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
[പൈലറ്റ് 1] മെക്കെയ്‌നിൽ വരുന്നു.
291
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
എനിക്ക് 9:00 ന് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
292
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
[പൈലറ്റ് 1]
ശരി, ആളുകളേ. നമുക്ക് 50,000ലേക്ക് കയറാം
293
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
ലക്ഷ്യം വരെ എഴുപത്തിയഞ്ച് ക്ലിക്കുകൾ,
തുടർന്ന് അങ്കിൾ ചെസ്റ്ററിലേക്ക് സൂം ചെയ്ത് ബൂം ചെയ്യുക.
294
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
[ഷാർലറ്റ്] റൈഡർ രണ്ട്, പകർത്തുക.
295
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
- [പൈലറ്റ് 2] മൂന്ന്, പകർത്തുക.
- [പൈലറ്റ് 3] നാല്, പകർത്തുക.
296
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
നിങ്ങൾ ഈ മേഘം മുന്നിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
297
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
[നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം ബീപ്പ്]
298
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
ഒരു മേഘം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
50,000 അടിയിൽ?
299
00:24:06,280 --> 00:24:07,698
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
300
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
[പൈലറ്റ് 2] ടോമാഹോക്‌സിനെ നോക്കൂ.
301
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
എന്ത് പറ്റി?
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് 500 ക്ലിക്കുകൾ.
302
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
[പൈലറ്റ് 3] റൈഡർ ഫോർ. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഉപകരണ പാനലിൽ വിചിത്രം.
303
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
[പൈലറ്റ് 1] റൈഡർ വൺ. എണ്ണ പോലെ തോന്നുന്നു.
304
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
[പൈലറ്റ് 2] റൈഡർ ത്രീ.
അതെ, എനിക്കും കിട്ടി.
305
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
[പൈലറ്റ് 1] അതെന്താണ്?
306
00:24:29,136 --> 00:24:30,637
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
307
00:24:33,473 --> 00:24:37,060
[അലാറം സിസ്റ്റം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]
308
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
[പൈലറ്റ് 2] റൈഡർ വൺ. ഞാൻ സായുധനാണ്!
309
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
310
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
ഫക്ക്!
311
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
ഡ്രോൺ നിയന്ത്രണങ്ങൾ കുറയുന്നു!
312
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
ഇവിടെ.
313
00:25:12,638 --> 00:25:14,348
[ടിവിയിൽ കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
314
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
[അന്ന] ഡാനിയേലോ?
315
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
അത് ജെഎസ്ഒസിയിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
316
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ സ്ക്വാഡ്രൺ
ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നും തട്ടിയിരുന്നില്ല
317
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
അവർ ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
318
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
അവർ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു
മലനിരകളിലെ ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക്.
319
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
ഷാർലറ്റിൻ്റെ വിമാനം തകർന്നു.
320
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
എന്നാൽ തുർക്ക്മെനിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രക്ഷാസംഘം
അവളെ എടുത്തു.
321
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
322
00:25:58,016 --> 00:26:00,060
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
323
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
324
00:26:03,647 --> 00:26:04,648
[മണം പിടിക്കുന്നു]
325
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
ഹാർവുഡ്. ഖനികളുടെ തലവൻ.
326
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
327
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് തരൂ, എഡ്.
328
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
ഞങ്ങൾ ഖനിത്തൊഴിലാളികളാണ്.
329
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
ഞങ്ങൾ ഖനനം ചെയ്യുന്നു.
330
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
ഇന്നലെ അപകടമുണ്ടായോ?
331
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു, പക്ഷേ അതെ.
332
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
അവിടെ ഒരു...
333
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
B-92 ൽ സബ്‌ഷാഫ്റ്റ് ഡേവിഡിനെ സ്പർ ഓഫ് ചെയ്തു.
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
ഏഴുപേർ കുടുങ്ങി. ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കി.
335
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
ഞാൻ തീർന്നോ?
336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എത്ര അപകടമായിരുന്നു അത്?
337
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
[നിശ്വാസം]
338
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു നിഗൂഢതയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
സൈലോയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്.
339
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
നമുക്കല്ല.
340
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഷാഫ്റ്റുകളുടെയും തുരങ്കങ്ങളുടെയും എണ്ണം,
കുറഞ്ഞത് 300 വർഷമെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
341
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
മുന്നൂറ് വർഷത്തെ തണ്ടുകൾ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്ന തുരങ്കങ്ങളും,
342
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, വശത്തേക്ക്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകരുത്.
343
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
കുറഞ്ഞത് 200 അടിയിൽ കൂടരുത്.
344
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
എന്തുകൊണ്ട്?
345
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
കാരണം അത് കരാറിലുണ്ട്.
346
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് 300 വർഷത്തെ തുരങ്കങ്ങൾ ലഭിച്ചു എന്നാണ്
ഷാഫുകൾ പരസ്പരം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.
347
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
ബോംബിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ അതിനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
വിമതർ പുറപ്പെട്ടു.
348
00:27:07,920 --> 00:27:10,088
- [പൗരന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [എഡ്] ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
349
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
350
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
ഞാൻ ഒരു വസ്തുത പറയുക മാത്രമാണ്.
351
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
അതുകൊണ്ട് അത് അപകടമല്ല
തുരങ്കം തകർന്നു.
352
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
അത് എല്ലാ ആഴ്‌ചയും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
353
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
എന്തിന്, ഉം...
354
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് കരാർ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത്
അവർക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?
355
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
[എഡ്] അതെ, ഫക്കിന് അറിയാം.
356
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
[ജൂലിയറ്റ്] ശരി.
357
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
നമുക്ക് നോക്കാം എന്ന്.
358
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
- അതെ?
359
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
എൻ്റെ പേര് ഓർല കെൻ്റ്,
ഞാൻ സപ്ലൈയുടെ തലയ്ക്ക് നിഴലാണ്.
360
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
കാർല മക്ലെയിൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇന്ന് അവളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഇവിടെ വരാൻ--
361
00:27:48,210 --> 00:27:50,128
[എഡ് ഞരങ്ങുന്നു] എങ്ങനെ... [പരിഹസിക്കുന്നു]
362
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
363
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
ഇരുപത്തിയാറ്.
364
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
ഇരുപത്തിയാറ്?
365
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
അതിനേക്കാൾ പഴക്കമുള്ള ബൂട്ടുകൾ എനിക്കുണ്ട്.
366
00:27:58,262 --> 00:28:00,389
[പൗരന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
367
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
ഞാനും, മിസ്റ്റർ ഹാർവുഡ്.
368
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
അവ എൻ്റെ അമ്മായി ഡോറിൻറെ ബൂട്ടുകളാണ്.
369
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
അവൾ 40 വർഷം സപ്ലൈ സൈഡ് ജോലി ചെയ്തു,
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ചെയ്തതുപോലെ.
370
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
ഞാൻ വളർന്നത് ഉൾക്കടലിലാണ്.
371
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
പെട്ടികൾ വലിക്കാൻ തുടങ്ങി
പത്തിന് ഹൈലൈനിൽ.
372
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
[എഡ്] അതെ, അതെ.
373
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
എനിക്ക് ഇവിടെ വരണമെങ്കിൽ കാർലയും വരണം.
374
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
കാർല മക്ലെയിൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ദിവസം എത്ര പ്രധാനമാണ്
375
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
എന്നാൽ അവളും വിരമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
376
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
അവൾക്കും എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു
377
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
കാരണം ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
ഭാവിയിൽ.
378
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.
379
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് മായ്‌ച്ചു, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്.
380
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
[ഓർല] നന്ദി.
381
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
ഉൽപ്പാദനം നിർത്തിവച്ചതിനാൽ
കലാപകാലത്ത്,
382
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
തൊട്ടുപിന്നാലെ പല കുറവുകളും ഉണ്ടായി.
383
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിതരണക്കാരുമായി പ്രവർത്തിച്ചു,
384
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
വിവേകപൂർണ്ണമായ തുക പുറത്തിറക്കി
കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ നിന്നും ക്രിട്ടിക്കൽ സപ്ലൈയിൽ നിന്നും,
385
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
പൗരന്മാർ അവരുടെ ഉപയോഗം കുറച്ചു.
386
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാ മേഖലകളിലും കലാപത്തിന് മുമ്പുള്ള തലങ്ങളിലേക്ക്.
387
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
ചുവടെയുള്ള വരി, ഞങ്ങൾ വിതരണത്തിൽ മികച്ചവരാണ്.
388
00:28:53,150 --> 00:28:54,735
[പൗരന്മാർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
389
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
[മാർത്ത] നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണമായിരുന്നു.
390
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
{\an8}അവർ വിതരണത്തിൽ മികച്ചവരാണ്.
391
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
[കാമിൽ] മിസ്റ്റർ നോക്സ്.
392
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
[നോക്സ്] എഡ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി
393
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?
394
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
ഞാൻ 144 ൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.
395
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
എന്നെ വിടവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു
396
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
മെലിഞ്ഞ ഒരു ദമ്പതികൾ വഴി
എൻ്റെ കഴുതയെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
397
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
- [പൗരന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
- [നോക്സ്] എന്തായാലും,
398
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
ജനറേറ്റർ മുഴങ്ങുന്നു
നിനക്ക് നന്ദി, ജൂലിയറ്റ്...
399
00:29:21,762 --> 00:29:24,139
ഓ, മാഡം മേയർ,
400
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ തിരുത്തലും.
401
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്
നമ്മൾ digger void എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
402
00:29:30,521 --> 00:29:33,398
വാർത്ത പുറത്ത് വന്നപ്പോൾ,
ആളുകൾ... [മുരടിപ്പുകൾ]
403
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
... കൂടുതലും യുവ വിഡ്ഢികൾ,
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ ഇറങ്ങി
404
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
കുറച്ചുപേരെ രക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
405
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
മാർത്ത വാക്കർ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
പ്രവേശനം അടയ്ക്കുന്നതിന്.
406
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം...
407
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പുറത്തെടുത്തതാണ്.
408
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
എന്തായാലും എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
409
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
[കാമിലി] നന്ദി.
410
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
ഷെരീഫ്?
411
00:29:57,881 --> 00:29:59,716
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
412
00:30:02,845 --> 00:30:06,014
ഉം, ഷെരീഫ് പോൾ ബില്ലിംഗ്സ്.
413
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ല.
414
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
ഞാൻ കരാറിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
415
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.
416
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
417
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഒളിച്ചോടിയവരുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ?
418
00:30:15,065 --> 00:30:19,319
ഓ, കെന്നഡിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ പോയി,
419
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
420
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
ലൂക്കാസ് കൈലിൽ ഒന്നുമില്ല.
421
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
അദ്ദേഹം കലാപത്തിൽ മരിച്ചതാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം തെറ്റായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
422
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ റിക്ക് ആമുണ്ട്സെനെ കണ്ടെത്തിയത്.
423
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
പുറത്തുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
424
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
[പോൾ] അവർ അവരുടെ സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
425
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
അവർ അപ്രത്യക്ഷമായി.
426
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
അവർ ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
427
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
കെന്നഡിയുടെ അനുയായികളല്ലാതെ? ഇല്ല.
428
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
അവർ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു.
429
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
[നോക്സ്] മാഡം മേയർ.
430
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
[കാമിൽ] കുഴപ്പമില്ല, ജെറി.
431
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
മിസ്റ്റർ നോക്സ്.
432
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഓർമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
433
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
434
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- എല്ലാ ദിവസവും മെച്ചപ്പെടുന്നു.
- അതെ.
435
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
അതുകൊണ്ട് കൂടുതലൊന്നുമില്ല
പുറത്ത് എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
436
00:31:10,037 --> 00:31:12,539
അല്ല, നമ്മൾ കണ്ടത് മാത്രം. Mmm.
437
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ചെയ്യൂ...
438
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.
439
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- നിങ്ങൾ മെക്കാനിക്കൽ മേധാവിയാണ്, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.
440
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും വിതരണത്തിൽ കുറവാണോ?
441
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
അധികകാലം അല്ല.
442
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
443
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
അവൾ ഖനിയിലെ വീട്ടിലാണ്.
444
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു കൗമാരക്കാരന്.
445
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
[ചിരിക്കുന്നു]
446
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എൻ്റെ അതേ പ്രായമായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഹാർവുഡ്, അവൾ നിഴലായി മാറിയപ്പോൾ
447
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
സപ്ലൈ മേധാവിക്ക്.
448
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
ഓ, എനിക്കറിയാം.
449
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
ഇത് വെറും...
ഗ്ലെൻഡയുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
450
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹാർവുഡ്?
451
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
452
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.
453
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
454
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു പിക്ക് എടുത്തത്
അതോ കോരികയിട്ട അയിരാണോ?
455
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പെട്ടികൾ വലിക്കുന്നു.
456
00:32:04,007 --> 00:32:06,426
ഓ. നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
457
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
കൗൺസിലിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.
458
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
[എഡ്] ഇല്ല.
459
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
460
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
ചില ആളുകൾ ഊഹിക്കുന്നു
മാറ്റം ഇഷ്ടമല്ല.
461
00:32:29,241 --> 00:32:31,493
[അരക്കൽ]
462
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
വലിയ പുരോഗതി, അല്ലേ?
463
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
അതെ.
464
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
അതെ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.
465
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
നന്ദി.
466
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
നിരവധി ജോലികൾ
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
കരാറിലെ ചില നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
468
00:33:05,319 --> 00:33:08,238
ഉം, എന്നാൽ ആ ലംഘനങ്ങൾ
ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതി
469
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം.
470
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
കൂടാതെ ആ നിയമങ്ങളിൽ പലതും
പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്
471
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
സാധ്യമായ സ്ഥിരമായ മാറ്റങ്ങൾക്ക്.
472
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
ശരിയല്ലേ ഷെരീഫ്?
473
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
അതെ.
474
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
- [കാമിൽ] നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?
- [ജൂലിയറ്റ്] അതെ.
475
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
ഷേർളിക്കാണ് പുനർനിർമാണ ചുമതല.
476
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
ഷേർളിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
477
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
478
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
[ജൂലിയറ്റ്] അതെ, ഓ...
479
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
എൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയിലും ആശംസയിലും നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഫറ്റീരിയയിൽ, അല്ലേ?
480
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
[കാമിൽ] അത് ശരിയാണ്.
ആശുപത്രി വിട്ട നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.
481
00:33:41,146 --> 00:33:44,233
ഓ, ശരി, ഞാൻ, ഓ...
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ...
482
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
483
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
അതിനാൽ, എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും.
484
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
485
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
[ജൂലിയറ്റ്] ശരി. തീർച്ചയായും.
486
00:34:05,003 --> 00:34:07,005
ഓ. അവിടെയാണോ എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്?
487
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
ഞാൻ... അവൻ്റെ ത്യാഗം കേട്ടു
കലാപത്തിൻ്റെ വിജയം ഉറപ്പാണോ?
488
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
ഒരു ത്യാഗവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
489
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
പടികൾ ശൂന്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തി,
പക്ഷേ, ഓ...
490
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
ഉപകരണം ഓഫാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ടൈമറിൽ,
491
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ടൈമർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
492
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
പിന്നെ... [മുരടിക്കുന്നു]
...ഡോ. പീറ്റ്, അവൻ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
493
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
494
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
ഞാൻ-ഞാൻ ഹാങ്ക് ആണ്, മാഡം.
495
00:34:42,498 --> 00:34:44,543
[സ്‌റ്റാമ്മേഴ്‌സ്] ഡെപ്യൂട്ടി ഹാങ്ക് മർഫി.
496
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
ഡെപ്യൂട്ടി ഹാങ്ക്, ഞാൻ...
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
497
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- തീർച്ചയായും, ബെർണാഡ് ഒഴികെ.
- അതെ. തീർച്ചയായും, ബെർണാഡ്.
498
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
നന്നായി. ഉച്ചഭക്ഷണം കാത്തിരിക്കുന്നു.
499
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
ഓ. ശരി.
500
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
[റൈഡർ] കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!
501
00:35:47,689 --> 00:35:49,024
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
502
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]
503
00:35:52,569 --> 00:35:54,696
[റൈഡർ മുറുമുറുപ്പ്]
504
00:35:54,780 --> 00:35:55,822
[മുറുമുറുപ്പ്]
505
00:35:56,907 --> 00:35:58,367
ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]
506
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
ശരി, ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]
507
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
[മുറുമുറുപ്പ്]
508
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
നിനക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
509
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
എങ്ങനെയായിരിക്കുക?
510
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
"അതെ, മാഡം," "ഇല്ല, മാഡം."
ഇത് കാളയാണ്!
511
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
ഷർൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
512
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
അത് അവളുടെ മുഖത്ത് തടവുക
അവൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്?
513
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
അവളുടെ പേര് ജൂൾസ്.
514
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
അവൾ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ആണ്. അവൾ ചെയ്യില്ല...
515
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
അവൾ... ചത്താലും പിടിക്കപ്പെടില്ല
ഫക്കിന് വേണ്ടി ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ.
516
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
കാമിൽ പറയുന്നു
കുറച്ചു കൂടി സമയമെടുക്കും.
517
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
നമുക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
518
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
അവൾ അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മൂന്നു മാസമായി.
519
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
520
00:36:45,038 --> 00:36:47,541
ഓ, അവൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിലാണ്.
521
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- എന്ത്?
- അവൾ ഈ വഴി വരുന്നു.
522
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
ഷേർളി, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?
523
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
[നിശ്വാസം]
524
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- [ജൂലിയറ്റ്] അതെ?
- തീർച്ചയായും.
525
00:37:02,389 --> 00:37:03,390
ഉം...
526
00:37:05,017 --> 00:37:08,312
ഉം, അങ്ങനെ കാമിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു എന്ന്.
527
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു... ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു...
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?
528
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- അതൊരു രീതിയാണ്.
- ശരി.
529
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
ശരി, ഉം,
530
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
നോക്കൂ, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ആരോട് സംസാരിക്കണം
531
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
പിന്നെ എനിക്ക്... എനിക്ക് മതി...
532
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ... എനിക്ക് ഒരു ഓർമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
533
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...
534
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
ഞാൻ എയർ ലോക്കിന് പുറത്താണ്
ബെർണാഡിനൊപ്പം, അല്ലേ?
535
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു, പോലെ,
അമിതമായ വികാരം,
536
00:37:35,047 --> 00:37:36,340
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ളത് പോലെ,
537
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബെർണാഡിനെ അറിയാം.
538
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
അവൻ... അത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു...
539
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
ഞാൻ വെറുതെ...
540
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
541
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
542
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഉം, ഇല്ല.
543
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
അവളാണോ... അവൾ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
544
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
ഇല്ല, അവൾ നടന്നു പോകുന്നു.
545
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- [ജൂലിയറ്റ്] അതെ.
546
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
മാഡം മേയർ.
547
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.
548
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
- ഒർല? അതെ.
- അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
549
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
രണ്ടു പേരുമായി.
550
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
സപ്ലൈയുടെ തലവനും, നിങ്ങൾ, മാഡവും.
551
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
ശരി.
552
00:38:30,143 --> 00:38:31,228
ഉം...
553
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- തീർച്ചയായും. അതെ.
- അതെ.
554
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
ക്രിട്ടിക്കൽ സപ്ലൈ.
555
00:38:35,816 --> 00:38:39,069
ഉമ്മ, കയറ്റിയ സാധനങ്ങളെല്ലാം
അത് നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ സൈലോയിൽ...
556
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
ബൾബുകൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, എല്ലാം...
557
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
ശരി, ചില കാര്യങ്ങൾ,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
558
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
മോഷ്ടിച്ചതാവാം.
559
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- ശരിക്കും?
- [ഓർല] അതെ.
560
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർമ്മാണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
561
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- മാഡം മേയർ.
- അതെ?
562
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
563
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
സെക്യൂരിറ്റി ആക്രമണകാരികൾ പറയുന്നു
മുഖംമൂടികളും കവചങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു.
564
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
പുറത്തുള്ളവർ.
565
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
അവർ ഐടിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
566
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
അവർ സ്യൂട്ട് റൂമിൽ നിന്ന് ഹെൽമറ്റ് എടുത്തു.
567
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എന്തിനാണ് ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കുന്നത്?
568
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
കഷ്ടം.
569
00:39:22,613 --> 00:39:24,323
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
570
00:39:25,449 --> 00:39:26,575
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
571
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
572
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
ഡിസ്പ്ലേ ഒരു നുണയാണ്.
573
00:39:39,755 --> 00:39:40,756
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
574
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- ജൂലിയറ്റ്?
- അതെ.
575
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
അതെ. നല്ലത്.
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
- [കാമിൽ] കെന്നഡിയെ കണ്ടെത്തുക.
- ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
577
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അനുയായികളിൽ ഒരാളെ പിടിച്ചാൽ.
578
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
നല്ല ആശയം.
579
00:39:58,690 --> 00:40:00,275
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
580
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- ഹേയ്.
- [അന്ന] ഹേയ്.
581
00:40:04,613 --> 00:40:07,574
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പുറത്താക്കി
12 മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലാൻഡ്‌സ്റ്റുളിൻ്റെ.
582
00:40:07,658 --> 00:40:09,868
അതെ, അതെ, അതെ. അവൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആൻഡ്രൂസിൽ.
583
00:40:09,952 --> 00:40:11,119
ഞാൻ അവളെ വാൾട്ടർ റീഡിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
584
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
- അവൾ വാൾട്ടർ റീഡിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- എന്ത്?
585
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
അവളുടെ ശരീരം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
586
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു ടിബിഐ ഉണ്ട്. ഒരു ആഘാതകരമായ --
587
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
ട്രോമാറ്റിക് മസ്തിഷ്ക പരിക്ക്.
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
588
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ
ചില ചരടുകൾ വലിച്ചിട്ടുണ്ട്.
589
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
അവളെ അയക്കുന്നു
ഫെയർഫാക്സിലെ ഹെയ്ഡി സ്റ്റെൻസൻ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.
590
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
ടിബിഐക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണിത്
രാജ്യത്ത്.
591
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
ലോകത്തിൽ.
592
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പേര് നിങ്ങളോട് പറയണം.
593
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- ഓ. സ്റ്റെൻസൻ.
- [അന്ന] വലത്.
594
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
ഹെയ്ഡി സ്റ്റെൻസൻ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ അമ്മ.
595
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
അവൾക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഈ സൗകര്യത്തിൽ ഒരുപാട് മുങ്ങിപ്പോയി.
596
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
ഹായ്. ഇവിടെ ഷാർലറ്റ് കീനിനായി.
597
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
598
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
[നിശ്വാസം]
599
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
600
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുള്ളവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
601
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ മിടുക്കരാണ്.
602
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
അവർ പിരിയുമ്പോൾ,
ക്യാമറകൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്.
603
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
604
00:41:55,807 --> 00:41:58,602
- [റൈഡർ] കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!
- [പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]
605
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
അവളുടെ കൈത്തണ്ട പൊട്ടിയിരിക്കാം.
606
00:42:00,812 --> 00:42:02,231
[മുറുമുറുപ്പ്]
607
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു
കെട്ടിയിട്ട വലതുകൈയുമായി.
608
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
മനസ്സിലായി.
609
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
[കാമിൽ] അതെന്താണ്?
610
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
611
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താ... നീ എന്താ...
612
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് വാതിലിലൂടെ കടന്നത്?
ഞാൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
613
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
- ശരി, ബെർണാഡ് അവ തുറന്നു. അവൻ --
- ഇല്ല. അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
614
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
615
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
616
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ...
617
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു, അല്ലേ? അതിനാൽ, ഞാൻ...
618
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
ഓ...
619
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേനെ, അല്ലേ?
620
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
621
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
എൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
622
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
എനിക്ക് ഒരു ക്രോബാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
623
00:43:04,710 --> 00:43:06,170
[വികലമായ നിലവിളി]
624
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതും അതാണ്
വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ.
625
00:43:08,714 --> 00:43:09,715
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
626
00:43:10,465 --> 00:43:11,592
[മുറുമുറുപ്പ്]
627
00:43:13,051 --> 00:43:14,469
[മുറുമുറുപ്പ്]
628
00:43:16,221 --> 00:43:17,222
[നിശ്വാസം]
629
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
[കാമിൽ] ജൂലിയറ്റ്.
630
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
ഹേയ്.
631
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
ഹേയ്.
632
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. ജൂലിയറ്റ്.
633
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
- [ജൂലിയറ്റ്] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- [സ്തംഭിക്കുന്നു] ജൂലിയറ്റ്, കേൾക്കൂ.
634
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
ഞാൻ പോയി...
635
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
636
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
637
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
ഞാൻ പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു...
638
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
ഞാൻ മറ്റൊരു സിലോയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
639
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
ശരി.
640
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും കാണാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
641
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
അതിനാൽ, ബെർണാഡ് ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചു--
642
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
[ജൂലിയറ്റ്] വൃത്തിയാക്കുന്ന ഹെൽമെറ്റുകളിൽ,
പക്ഷേ അവൻ ആരെയും കാണിച്ചില്ല. എനിക്കറിയാം.
643
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു.
- ശരിയാണ്.
644
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- ശരി.
- അതെ.
645
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
[കാമിൽ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
646
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.
647
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
നിങ്ങൾ ആ അഭയക്കുടിലിലേക്ക് വഴിയൊരുക്കി.
648
00:44:12,402 --> 00:44:13,862
നീ അവിടെ താമസിച്ചു...
- ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു
649
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ശക്തനാകുന്നതുവരെ.
650
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
അവിടെ ഒരു സ്യൂട്ടും ഹെൽമെറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,
651
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
സ്യൂട്ട് ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
തീജ്വാലകളെ ചെറുക്കാൻ.
652
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
സ്ഥാപകർക്ക് നന്ദി.
653
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
സ്ഥാപകർക്ക് നന്ദി.
654
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
[ബീപ്പ്]
655
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
എന്തായിരുന്നു അത്?
656
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റാമിൻ ഡി കുറവാണെന്ന് ഐടി പറഞ്ഞു.
657
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
രണ്ട് ബാരൽ ഡി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക
വാട്ടർ ഫിൽട്ടറേഷനിലേക്ക്.
658
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
- അവരുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?
- [ഓർല] മണ്ടൻ തുക.
659
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് മൂന്ന് ടീമുകൾ ഉള്ളത്, സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
660
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
- അവർ സ്ലെഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
661
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
അതായത് അവർക്ക് രാത്രിയിൽ മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ.
662
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു?
- മൂന്ന് ദിവസം.
663
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
664
00:45:13,380 --> 00:45:16,341
എന്നിരുന്നാലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. [ചിരിക്കുന്നു]
665
00:45:19,887 --> 00:45:21,638
- [നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- കൗൺസിൽ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
666
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
നന്നായിരുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ജോടി റൺ-ഇന്നുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
ഹാർവുഡിനൊപ്പം.
667
00:45:26,059 --> 00:45:27,561
[നിശ്വാസം] എന്തൊരു കുണ്ണ.
668
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
വ്യക്തമായും എന്നിൽ സന്തോഷമില്ല
തൻ്റെ മകളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
669
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാം.
670
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
671
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
[നിശ്വാസം]
672
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം പോലും
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ, നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു ...
673
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആഴ്‌ചകളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
674
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
അത് മേയറെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
675
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
അവളെ കുറിച്ചുള്ള എന്തോ ഒന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അത് ശരിയാകും പോലെ.
676
00:45:55,631 --> 00:45:59,384
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു] ഞാൻ പോകും
നിർമ്മാണത്തിന് ചുറ്റും നോക്കുക.
677
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
വിടവിൽ എന്തോ കണ്ടു.
678
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയം നൽകി
അവൾ സാധനങ്ങൾ ചലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
679
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
എങ്ങനെ?
680
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
ശരിയാണെങ്കിൽ പിന്നീട് പറയാം.
681
00:46:08,393 --> 00:46:09,645
[നായ മൂക്ക്]
682
00:46:09,728 --> 00:46:11,188
- ഹേയ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
683
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
[ബീപ്പ്]
684
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
[ദി അൽഗോരിതം] അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
685
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
[കാമിൽ] അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത കുറവായിരുന്നു.
686
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
അവൾ പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരണക്കുടിലിൻ്റെ ഓർമ്മ യാഥാർത്ഥ്യമായി.
687
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശങ്കയിലാണ്.
688
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
[ആൽഗരിതം] അവൾക്ക് ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,
689
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയത് അല്ലാതെ.
690
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
ഇപ്പോൾ ഇത്.
691
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
ദി ഓർഡർ മെമ്മറി പറയുന്നു
അടിച്ചമർത്തൽ മരുന്നുകൾ തികഞ്ഞതല്ല,
692
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
ചില ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരും--
- ഞങ്ങൾ പുറത്താണ് ഓർഡർ ഇപ്പോൾ.
693
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
ഇത് അവളുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലല്ല
കൂൺനോടുള്ള അനിഷ്ടം
694
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
ഇത് അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതാണ്
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
695
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
അവൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
696
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
697
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
ഡോസിൻ്റെ ഇരട്ടി.
698
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ.
699
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
സൈലോ കൗൺസിലിൻ്റെ ആദ്യ യോഗം.
700
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
701
00:47:42,654 --> 00:47:45,157
ഉം, എനിക്ക് ഇതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ...
702
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
703
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
രാവിലെ കാണാം.
704
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
വിട.
705
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
706
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
ഹായ്, ടോണി.
707
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
- [ടോണി] പ്രത്യേക ചൗഡർ.
- ശരി.
708
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
709
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു. [മണം പിടിക്കുന്നു]
710
00:48:07,262 --> 00:48:09,139
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
- അതെ?
711
00:48:09,223 --> 00:48:11,225
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ചിക്കൻ നൂഡിൽ തരാം.
712
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
713
00:48:30,744 --> 00:48:32,037
[നിശ്വാസം]
714
00:48:51,390 --> 00:48:52,391
ഓഹ്.
715
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
ഓ.
716
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- അത് മോശമാണോ?
- ഉം.. മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
717
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
- ഞാൻ ചിക്കൻ നൂഡിൽ തരാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
718
00:49:54,536 --> 00:49:56,121
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- എന്തിനാണ് പാത്രം തലകീഴായി d--
719
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
ഓ, അത് അവരോട് പറയാനാണ്
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
720
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, മാഡം.
- ശരി. ബൈ, ടോണി.
721
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
വിട.
722
00:50:47,756 --> 00:50:49,758
["എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ" കളിക്കുന്നു]